1
00:01:05,398 --> 00:01:08,276
ayos lang anak...

2
00:01:09,569 --> 00:01:14,449
Alam kong gusto mo nang matapos ang paghihirap na ito.

3
00:01:20,955 --> 00:01:23,083
Nandito ako sa tabi mo.

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,089
Lagi akong mananatili dito...

5
00:01:37,597 --> 00:01:40,058
Pero wag kang susuko.

6
00:01:42,977 --> 00:01:45,980
Naririnig mo ba ako?

7
00:01:47,816 --> 00:01:52,862
Hangga't may hininga sa dibdib, lumaban ka.

8
00:01:54,489 --> 00:01:57,867
Huminga...magpatuloy sa paghinga.

9
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
"Lawin."

10
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Fuck.

11
00:04:35,900 --> 00:04:38,611
Fucking bastards.

12
00:04:40,780 --> 00:04:43,408
Anong mga katangahan ang mga ito.

13
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
-Nakita mo na ba si Coulter?
-Hindi.

14
00:04:54,043 --> 00:04:55,378
Makinig ka sa akin!

15
00:04:55,628 --> 00:04:59,299
Pagkatapos linisin ang mga balat ng beaver na ito,
Gusto kong higpitan mo ito ng mahigpit.

16
00:04:59,632 --> 00:05:03,303
Tandaan, hindi namin gusto ang mga pakete ng 15 piraso ng katad!

17
00:05:03,469 --> 00:05:04,512
Sa halip, mga pakete ng 30 piraso ng katad!

18
00:05:04,637 --> 00:05:05,638
"Fitzgerald!"

19
00:05:06,347 --> 00:05:07,557
Kapitan.

20
00:05:07,682 --> 00:05:10,893
Ano ang katayuan ng kargamento? Ano sa tingin mo?

21
00:05:11,936 --> 00:05:14,689
Anumang hayop ang kanilang hinuhuli doon...

22
00:05:15,023 --> 00:05:16,816
Sana hindi na sila mag-shoot ulit.

23
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
Maghanda sa pag-alis ng madaling araw.

24
00:05:19,193 --> 00:05:23,698
Dapat ay natapos na tayo ngayong umaga,
Ngunit ang mga lalaki ay pagod.

25
00:05:24,032 --> 00:05:26,534
Ilang araw na lang ang layo namin sa kuta.
Kinokolekta namin ang lahat ng posibleng balat.

26
00:05:26,701 --> 00:05:29,704
Kailangan lang nating alalahanin ang pagpapakain sa mga kabataan.

27
00:05:30,204 --> 00:05:32,707
Well, nakita mo na ba si Coulter?

28
00:05:35,710 --> 00:05:38,713
Nakapatay kami ng usa, at ito ay malaki.

29
00:05:39,714 --> 00:05:41,424
Kailangan namin ng tulong sa pagkuha ng karne pabalik dito.

30
00:05:41,591 --> 00:05:44,218
Tutulungan kitang kainin ito kapag natapos na itong mag-ihaw.

31
00:05:44,552 --> 00:05:46,095
Pakiusap, kailangan ko ang iyong tulong.

32
00:05:46,345 --> 00:05:48,723
Kailangan namin ng tulong sa pag-load ng mga pakete.

33
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
Kinain ko ang mapahamak na karne ng beaver
Sa mahabang panahon...

34
00:05:52,060 --> 00:05:53,936
Na-miss ko ang luto ng asawa ko.

35
00:05:54,228 --> 00:05:56,856
- Nagsisimula na rin akong ma-miss ang asawa mo.
- Manahimik ka.

36
00:05:57,231 --> 00:05:58,357
Tulong!

37
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
Tulong!

38
00:06:01,069 --> 00:06:02,361
"Coulter" ba ito?

39
00:06:02,737 --> 00:06:04,739
Dalhin ang kapitan.

40
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
Diyos ko.

41
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
May nakakita na ba sa inyo?

42
00:06:11,579 --> 00:06:14,248
-Manatiling kalmado.
- Panoorin ang mga burol.

43
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Ano ito?

44
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
tatay ko?

45
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
Tara na.

46
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
Pinatay nila si Thomas.

47
00:07:21,941 --> 00:07:24,652
Hindi ko sila nakikita.

48
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
Bumaba ka sa lupa!

49
00:07:32,660 --> 00:07:35,163
Napapaligiran kami! Nasa lahat sila!

50
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Manatili dito!

51
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
Paul, hindi!

52
00:07:48,342 --> 00:07:50,344
Gusto nilang lumabas tayo sa bukas.

53
00:07:51,345 --> 00:07:53,848
Wag kang gumalaw! Manatili ka kung nasaan ka!

54
00:07:54,182 --> 00:07:59,103
Gusto nilang hampasin.
Kailangan nating sumakay sa bangka kung hindi ay mawawala ang lahat.

55
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
Tumungo sa bangka!
Sa bangka, anak! Magmadali!

56
00:08:20,875 --> 00:08:22,251
Magmadali!

57
00:08:25,379 --> 00:08:29,217
Hayaan ang balahibo!
Tumungo sa bangka!

58
00:08:54,283 --> 00:08:56,494
"Lawin!"

59
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
"Lawin!"

60
00:09:04,418 --> 00:09:06,003
"Lawin!"

61
00:09:34,282 --> 00:09:37,577
Magdala ng ilang mga balat! Halika na.
Magdala ng ilang mga balat!

62
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
Magdala ng ilang mga balat!

63
00:10:16,741 --> 00:10:18,492
Ibigay mo ito sa aking maliit na babae.

64
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
Sasama ka sa amin, magdadala ako ng tulong.

65
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
Iwanan ang balahibo! Iwanan ang balahibo!

66
00:10:31,505 --> 00:10:32,590
"Wellman!"

67
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
Sumandal sa akin. Maglakad ka pa.

68
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
Tumungo sa bangka!

69
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Maldita ka savage!

70
00:11:06,415 --> 00:11:08,668
Sumakay ka sa mapahamak na bangka!

71
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
Tulong!

72
00:11:31,690 --> 00:11:34,068
Putulin ang lubid!

73
00:11:34,402 --> 00:11:35,903
Teka, Imos!

74
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
Hindi! Aalis na kami agad!

75
00:11:37,905 --> 00:11:39,698
Putukan ang kanyon!

76
00:11:50,084 --> 00:11:52,586
Huwag kang umalis! Teka!

77
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Wala dito ang anak kong si Bwaka.

78
00:12:41,594 --> 00:12:43,387
Kolektahin ang lahat ng mga balat na maaari naming dalhin.

79
00:12:44,138 --> 00:12:51,103
Ibebenta namin ang mga balat sa Pranses para sa mga kabayo
Patuloy naming hinahanap ito.

80
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
At ang dumi ay nagiging harina...

81
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
Nang matapos ang araw...

82
00:12:58,402 --> 00:13:02,656
Makikilala ng Anak ng Diyos si Hesus
Si Kristo Mismo, Amen.

83
00:13:17,671 --> 00:13:18,797
Handa ka na ba?

84
00:13:20,799 --> 00:13:22,176
Wag kang gumalaw.

85
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
Saan ka natutong gawin ito?

86
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Ang aking ama ay isang doktor, Bridger!

87
00:13:32,520 --> 00:13:36,690
Mayroong isang kawan ng mga Katutubong Amerikano
Hinihintay nilang matapos ang trabaho.

88
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
Sabihin mo may plano ka.

89
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
"salamin"?

90
00:13:49,828 --> 00:13:51,830
Ang Missouri River ay hindi ligtas.

91
00:13:52,331 --> 00:13:54,583
Hangga't ito ay nasa ilalim ng kontrol ng tribong Ray.

92
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
Kailangan na nating bumaba sa bangka.

93
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
Gusto mo bang bumaba sa bangka?

94
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
Kaya ano ang gagawin natin?

95
00:14:02,550 --> 00:14:06,554
Kukunin ba natin ang ating mga balahibo at maupo?
Ang "Rey" ba ay madaling target?

96
00:14:06,845 --> 00:14:10,057
Ang tanging ligtas na solusyon ay ang magtakda ng bagong landas
Sa tuyong lupa.

97
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
Magdaragdag ito ng mga linggo sa aming paglalakbay.

98
00:14:11,725 --> 00:14:13,727
Ito ay mas mahusay kaysa sa paglangoy sa ilog
Kung saan makikita nila tayo.

99
00:14:14,061 --> 00:14:16,355
Nakita na nila tayo ngayon, anak.

100
00:14:17,731 --> 00:14:20,568
Iminumungkahi kong manatili tayo sa bangka.

101
00:14:20,860 --> 00:14:24,572
Nagpaplano kami ng ruta patungo sa kuta
Nakipagsapalaran tayo sa tubig.

102
00:14:24,864 --> 00:14:29,243
Alam na alam ni Glass ang lugar.
Ang kanyang tungkulin ay ibalik tayo nang ligtas.

103
00:14:29,368 --> 00:14:32,872
Ligtas? Kailangan ko bang ipaalala sayo?
Na nawalan tayo ng 32 lalaki?

104
00:14:33,080 --> 00:14:37,126
33 na sila ngayon,
Mga tauhan ko sila, Fitzgerald.

105
00:14:38,085 --> 00:14:40,629
Gagawin namin ang hinihiling ni Glass.
Ito ang pagtatapos ng talakayan.

106
00:14:54,101 --> 00:14:58,272
Iwanan natin ang bangka,
Mahahanap ito ng patubig sa ilalim ng ilog.

107
00:14:58,606 --> 00:15:02,109
Mas mainam na maglakad papunta sa Grand River.
Pagkatapos ay sa Fort Kiowa.

108
00:15:02,276 --> 00:15:05,279
Sa paglalakad? Magiging taglamig bago kami makarating.

109
00:15:05,529 --> 00:15:08,282
Maliban na lang kung makakita tayo ng tagapagtanggol
Ipinagpalit namin ang mga balat para sa ilang mga kabayo.

110
00:15:08,407 --> 00:15:10,284
Walang mga garison hanggang dito!

111
00:15:10,618 --> 00:15:13,662
Kapitan, ang pagtanggal ng bangka ay isang malaking pagkakamali.

112
00:15:14,038 --> 00:15:18,417
Matalino si Rays.
Maaari naming i-angkla ito sa Aru Peak.

113
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
Itigil ang pag-arte na parang alam mo ang sinasabi mo.

114
00:15:20,920 --> 00:15:22,421
Walang nagsasalita.

115
00:15:22,671 --> 00:15:27,384
Sino ang nakikinig sa iyo pa rin?
Hindi mo magawang hubarin ang iyong pantalon para tumae.

116
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
Ang sinasabi ko ay nasa direksyong iyon ang kampo ng Rolen.

117
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
Magpapatibay tayo doon.

118
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
Maglalakad kami.

119
00:15:35,643 --> 00:15:37,645
Oo, sigurado ako.

120
00:15:38,646 --> 00:15:42,816
Sana'y isang doktor ang aking ama,
Bibilhan niya sana ako ng posisyong kapitan.

121
00:15:43,067 --> 00:15:47,655
Anong gagawin natin? Dalangin namin na ang mga balat ay hindi mabulok
Kung babalik tayo para kunin?

122
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
Siguraduhing markahan,
Nag-iiwan kami ng isang kapalaran sa ilalim ng mga bato.

123
00:15:53,327 --> 00:15:58,082
Salamin, magtakda ng kurso,
Hayaan itong maging mas maikli habang iniiwasan ang patubig.

124
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
Ito ay hindi tama.

125
00:16:02,586 --> 00:16:07,424
Ang balahibo ay wala dito kapag bumalik kami para kunin ito.

126
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Imposibleng kaladkarin siya sa kuta.

127
00:16:11,345 --> 00:16:14,473
Ang Arikara sa buong rehiyon,
Hindi namin nais na pasanin ang aming sarili.

128
00:16:14,682 --> 00:16:16,475
Mawawalan tayo ng mga balat.

129
00:16:16,684 --> 00:16:18,602
Mas gugustuhin mo bang panatilihin ang mga balat kaysa manatiling buhay?

130
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
Buhay?

131
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
Anong buhay ang sinasabi mo? Wala akong buhay.

132
00:16:22,731 --> 00:16:26,443
Ang balat ang bumubuhay sa akin.

133
00:16:27,861 --> 00:16:29,113
Fuck!

134
00:16:31,490 --> 00:16:36,495
Hindi ako uuwi pagkatapos ng matinding trabaho
Para sa 6 na buwan.

135
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Itinaya ko ang aking buhay at namatay ang mga lalaki, at para saan?

136
00:16:40,207 --> 00:16:44,003
Halos lahat nawala sa amin,
Ang kampanyang ito ay masama sa simula!

137
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Ito ang nagpapahirap sa ating buhay.

138
00:16:47,506 --> 00:16:50,718
Hindi ba kayo nagtataka kung paano tayo nagawang sorpresahin ni "Re"?

139
00:16:50,968 --> 00:16:54,263
Habang si Mr. Glass ay nasa...
Bigyang-pansin iyon partikular?

140
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
Siya at ang mga kaibigang "Boney".

141
00:16:56,390 --> 00:16:59,143
Ang mga tribo ng Boni ay masasama sa Rey.
Katulad natin.

142
00:16:59,476 --> 00:17:00,519
talaga?

143
00:17:01,020 --> 00:17:04,523
Paano ang kanyang hybrid na anak?

144
00:17:05,232 --> 00:17:07,401
Anong klaseng ganid sa tingin mo ang kanyang ina?

145
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
Itigil ang pang-aabuso sa bata, Fitz.

146
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
Lahat ng sinasabi ko...

147
00:17:12,239 --> 00:17:14,908
Ito ay na ang ganid ay nananatiling isang ganid.

148
00:17:22,666 --> 00:17:24,293
"Basa."

149
00:17:25,544 --> 00:17:30,549
Totoong nakapatay ka ng tenyente
Noong nabuhay ka kasama ng mga ganid?

150
00:17:34,261 --> 00:17:36,930
21 sundalo at 40 Red Indian ang namatay.

151
00:17:37,264 --> 00:17:41,435
Gayunpaman, walang nakaligtas maliban sa iyo at sa iyong anak,
Ito ay isang himala.

152
00:17:41,560 --> 00:17:43,562
Manahimik ka, Fitzgerald.

153
00:17:45,022 --> 00:17:48,817
Napatay mo ba ang isang kauri mo?
Para iligtas ang maliit na asong ito?

154
00:17:48,942 --> 00:17:50,194
tumahimik ka!

155
00:17:50,569 --> 00:17:53,572
Bakit?
Dahil ba ginugulo niya ang ina ng batang ito?

156
00:17:53,947 --> 00:17:55,574
Pinatay niya ba siya?

157
00:17:56,283 --> 00:17:59,286
Itigil mo na ang pagpapakintab ng baril na yan
Habang kausap kita.

158
00:17:59,578 --> 00:18:00,954
Ginagawa ko ito.

159
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
Magagawa mo ito
Pag tapos kitang kausap.

160
00:18:03,957 --> 00:18:05,292
Tumingin ka sa akin.

161
00:18:05,459 --> 00:18:06,794
Tama na!

162
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
Nakalimutan mo ang iyong lugar, anak.

163
00:18:11,215 --> 00:18:15,552
Sa pagkakaalam ko,
Ang posisyon ko dito ay nasa likod ng gatilyo nitong rifle.

164
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
Layuan mo siya, Fitzgerald.

165
00:18:19,306 --> 00:18:20,599
Ito ay isang order!

166
00:18:20,974 --> 00:18:23,602
Makinig ka! Ang araw ay lulubog sa loob ng ilang oras.

167
00:18:23,977 --> 00:18:27,481
Dapat nating itago ang mga balat
At bumaba sa bangka, umalis na tayo!

168
00:18:29,608 --> 00:18:31,819
Hiniling ko sa iyo na huwag pansinin ang iyong sarili, anak ko.

169
00:18:31,902 --> 00:18:33,195
Hindi bababa sa...

170
00:18:33,278 --> 00:18:37,199
Kung gusto mong mabuhay, itikom mo ang iyong bibig!

171
00:18:37,366 --> 00:18:41,620
- Atleast narinig niya ako...
- Hindi nila naririnig ang boses mo!

172
00:18:41,703 --> 00:18:44,206
Nakikita lang nila ang kulay ng iyong balat.

173
00:18:44,289 --> 00:18:46,917
Naiintindihan mo ba

174
00:18:47,000 --> 00:18:48,127
Oo.

175
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Dapat makinig ka sa akin, anak.

176
00:18:55,092 --> 00:18:57,469
Dapat makinig ka.

177
00:19:09,606 --> 00:19:11,108
"Beckett!"

178
00:19:12,359 --> 00:19:13,527
"Weston!"

179
00:19:13,861 --> 00:19:15,654
Bakit hindi sila tumalon?

180
00:19:16,029 --> 00:19:18,365
Mukhang nagbago ang isip nila.

181
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
Matalino sila.

182
00:19:27,040 --> 00:19:28,375
Matalino.

183
00:19:34,673 --> 00:19:37,050
Ako dapat ang sumakay sa bangkang iyon.

184
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
Tama ang ginawa nila.

185
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
Oras na para umalis.

186
00:20:01,408 --> 00:20:02,910
Bumangon ka na.

187
00:20:03,952 --> 00:20:05,078
Aalis na kami.

188
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
sasama ako.

189
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
Mabuti pang bumalik ka sa pagtulog.

190
00:20:16,256 --> 00:20:20,427
Kapag handa na ang iba pang mga lalaki, ipadala sila sa akin.

191
00:20:20,510 --> 00:20:22,471
Pakanluran na ako.

192
00:20:36,860 --> 00:20:42,741
Ikaw ang aking anak.

193
00:20:52,626 --> 00:20:54,753
Dalawa lang dito.

194
00:20:55,254 --> 00:20:58,131
Wala dito si Bwaka.

195
00:20:59,424 --> 00:21:01,927
Malamang kinuha ng iba.

196
00:21:02,010 --> 00:21:03,845
Nagtungo sila sa hilaga.

197
00:21:05,472 --> 00:21:09,268
Susundan natin ang kanilang mga landas sa bundok.

198
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
Tama bang desisyon ang pag-abandona sa bangka?

199
00:21:21,655 --> 00:21:25,158
Kinokontrol ng Rays ang ilog na iyon.
Palibutan nila kami.

200
00:21:25,784 --> 00:21:29,788
Kung pupunta tayo sa Grand sa pamamagitan ng bundok,
Iikli natin ito ng isang linggo.

201
00:21:29,997 --> 00:21:33,125
Ang mga lupaing ito ay tuyo,
Walang mahuhuli si Ray doon.

202
00:21:34,126 --> 00:21:35,502
Maliban sa amin.

203
00:21:35,794 --> 00:21:37,421
Maliban sa amin.

204
00:21:44,177 --> 00:21:46,179
Totoo ba ang sinabi ni Fitzgerald?

205
00:21:47,681 --> 00:21:50,309
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka pumunta dito sa dulo ng mundo?

206
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
"salamin"?

207
00:21:54,438 --> 00:21:56,315
Gusto ko ng kalmado.

208
00:21:58,317 --> 00:21:59,693
Anak mo...

209
00:22:00,027 --> 00:22:01,695
Marami na siyang naranasan.

210
00:22:02,321 --> 00:22:05,198
Gusto mo bang pagsamahin siya muli ng kanyang ina?

211
00:29:05,243 --> 00:29:06,619
Mr. Glass!

212
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
May desman dito!

213
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
May desman tayo dito!

214
00:29:18,256 --> 00:29:19,966
Diyos ko.

215
00:29:24,262 --> 00:29:25,764
Dito sa baba.

216
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
Manatiling alerto, may mga oso dito.

217
00:29:29,768 --> 00:29:31,770
Kailangan ko ng tulong mo ngayon!

218
00:29:34,898 --> 00:29:36,274
Diyos ko.

219
00:29:39,277 --> 00:29:41,154
Dalhan mo ako ng basahan ngayon!

220
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
Bigyan mo ako ng basahan bago ako duguan hanggang mamatay.
basahan.

221
00:29:44,991 --> 00:29:47,994
Ihanda ang iyong gamit, Bridger! I-pin ito.

222
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
Dali, oh my God.

223
00:29:51,414 --> 00:29:54,167
Dapat nating purihin siya sa pagpatay sa grizzly bear.

224
00:29:54,292 --> 00:29:57,504
Hindi siya dapat nagpaputok,
Ang lugar ay puno ng mga Katutubong Amerikano.

225
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
Tama na! Nasa lupain pa rin tayo ng irigasyon.

226
00:30:02,175 --> 00:30:03,802
Isa siya sa mga lalaki namin.

227
00:30:05,678 --> 00:30:09,516
Tumingin sa paligid natin, hilaga at kanluran,
Dalhin mo itong dalawa.

228
00:30:09,808 --> 00:30:14,312
Bell at Fryman, manood sa timog at silangan
Kaso kung sino man ang nakarinig ng putok.

229
00:30:14,521 --> 00:30:16,147
Dapat nating tahiin ito.

230
00:30:16,314 --> 00:30:19,192
Paano naman ako? Kapitan?

231
00:30:19,526 --> 00:30:21,027
Manatili dito.

232
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
I-install ito.

233
00:30:22,529 --> 00:30:26,324
- Paumanhin, Mr. Glass.
- "Bridger", mag-click dito.

234
00:30:27,325 --> 00:30:29,202
Dito rin dumudugo ang baba.

235
00:30:30,328 --> 00:30:32,038
Pinahirapan nila ang mahirap.

236
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
Ang tamang pag-uugali...

237
00:30:35,208 --> 00:30:37,168
Mabilis siyang natapos.

238
00:30:37,544 --> 00:30:40,171
Maliban na lang kung may pagkakataon siyang mabuhay.

239
00:30:42,048 --> 00:30:43,716
Kaligtasan?

240
00:30:44,050 --> 00:30:48,221
Nakita ko ang ginawa ng oso sa kanya. Mamamatay siya sa loob ng isang oras.

241
00:30:49,556 --> 00:30:53,184
Mamamatay tayong lahat kapag hindi siya tumigil sa pag-ungol ng ganito.

242
00:30:55,937 --> 00:30:59,065
Hilahin ito patungo sa iyo at ibalik sa pwesto.
Patunayan ko, halika.

243
00:30:59,148 --> 00:31:00,942
- Tatay.
- I-pin ito, halika.

244
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
Halika na!

245
00:31:03,611 --> 00:31:04,612
Ngayon na!

246
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Nawalan siya ng malay.

247
00:31:12,370 --> 00:31:15,081
Samantalahin natin ang pagkakataon at ikrus ang kanyang leeg.

248
00:31:16,249 --> 00:31:17,375
Tubig.

249
00:31:24,883 --> 00:31:27,218
Bridger, sabihin mo sa iba na dito tayo magkampo.

250
00:31:27,468 --> 00:31:29,637
Nandito ako sa tabi mo.

251
00:31:30,597 --> 00:31:33,850
Palagi akong mananatili dito.

252
00:31:47,280 --> 00:31:48,865
Toussaint, dumating na siya.

253
00:31:49,407 --> 00:31:51,993
Akala ko hindi siya sasama.

254
00:31:53,786 --> 00:31:56,664
I'm glad na nakapunta ka.

255
00:31:57,290 --> 00:32:00,043
Kailangan natin ng mga kabayo at baril.

256
00:32:00,668 --> 00:32:02,795
Dinalhan ka namin ng maraming balat.

257
00:32:03,046 --> 00:32:07,425
Walang kabayo, kung ano lang ang napagkasunduan namin.

258
00:32:08,259 --> 00:32:10,428
Kunin ang lahat ng mga balat na gusto mo.

259
00:32:10,887 --> 00:32:13,765
Kailangan natin ng mga kabayo at baril.

260
00:32:14,140 --> 00:32:17,060
Kailangan ko ng babaeng malaki ang dibdib...

261
00:32:17,143 --> 00:32:18,811
Magaling siyang magluto.

262
00:32:19,437 --> 00:32:21,814
Hindi ka namin mabibigyan ng anumang kabayo.

263
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
Ano ang sinasabi niya?

264
00:32:23,983 --> 00:32:25,860
Hindi ko alam, tungkol sa mga kabayo.

265
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
Kunin mo kami ng maiinom, ilang whisky.

266
00:32:29,405 --> 00:32:31,658
Sabihin sa kanya na itigil ang paghingi ng mga kabayo.

267
00:32:33,952 --> 00:32:35,453
Ito ay palaging isang kasiyahan sa pakikitungo sa iyo.

268
00:32:35,954 --> 00:32:37,330
Ang mga kabayo.

269
00:32:37,830 --> 00:32:38,957
Hindi ka namin bibigyan ng mga kabayo.

270
00:32:40,166 --> 00:32:41,834
Ipinagpalit lang namin sa iyo ang mga baril at bala.

271
00:32:42,669 --> 00:32:46,339
Sabihin sa kanya na kakanselahin ko ang deal
Kung humingi siya muli ng mga kabayo.

272
00:32:46,965 --> 00:32:50,218
Saan mo nakuha ito? Sino ang mga Amerikano?

273
00:32:50,843 --> 00:32:52,345
Na-tag na nila siya.

274
00:32:52,845 --> 00:32:56,683
Kalahating halaga lang ang maibebenta ko.

275
00:32:57,684 --> 00:32:59,727
Ilayo mo siya doon.

276
00:32:59,852 --> 00:33:01,312
Sabi ko hindi kita bibigyan ng kabayo.

277
00:33:01,980 --> 00:33:04,065
Kukunin natin itong 3 kabayo.

278
00:33:04,315 --> 00:33:05,817
Hindi ko na uulitin ang sinabi ko.

279
00:33:05,900 --> 00:33:07,527
Hindi ito bahagi ng deal.

280
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
Ngayon hilingin sa iyong lalaki na tumabi.

281
00:33:09,445 --> 00:33:12,240
Nagkaroon tayo ng kasunduan, dapat mong igalang.

282
00:33:12,824 --> 00:33:17,996
Kinakausap mo ako tungkol sa paggalang.

283
00:33:18,496 --> 00:33:21,374
Sinabi ko sa iyo na nagsasalita siya ng Pranses.

284
00:33:22,875 --> 00:33:24,961
Ito ay mga ninakaw na balat.

285
00:33:29,007 --> 00:33:32,719
Ninakaw ninyong lahat sa amin ang lahat ng mayroon kami.

286
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
Lahat!

287
00:33:36,889 --> 00:33:38,266
Lupa.

288
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
At mga hayop.

289
00:33:41,686 --> 00:33:49,694
Dalawang puting lalaki ang dumating sa aming nayon
Inagaw nila ang aking anak na babae, si Bwaka.

290
00:33:51,154 --> 00:33:55,616
Iniwan namin ang mga balat na ito
Dahil ang karangalan ang nagdidikta niyan sa atin.

291
00:33:55,700 --> 00:33:58,870
Kukunin ko ang mga kabayong ito at hahanapin ang aking anak na babae.

292
00:33:58,995 --> 00:34:02,832
Subukan mong pigilan ako.

293
00:34:06,544 --> 00:34:09,922
Ang kalakalan ay nananatiling kalakalan.

294
00:34:12,425 --> 00:34:15,928
Ihanda ang 5 kabayong ito para sa kanila.

295
00:34:21,934 --> 00:34:24,562
Gusto kong bumangon ang lahat sa madaling araw.

296
00:34:25,438 --> 00:34:27,440
Magiging mahirap ang pagdadala ng Salamin.

297
00:34:27,774 --> 00:34:30,568
Kaya kailangan nating umasenso hangga't maaari.

298
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
Hahatiin tayo sa dalawang grupo.

299
00:34:33,905 --> 00:34:38,910
Fitzgerald, Jones, at Fryman,
Nagtungo sila sa silangan ng ilog.

300
00:34:39,452 --> 00:34:41,454
Anderson, suriin ang daan sa unahan.

301
00:34:41,954 --> 00:34:44,207
Ang kuko na ito ay hindi sa iyo.

302
00:34:46,584 --> 00:34:48,211
Hindi ko ito itinatago sa aking sarili.

303
00:35:34,132 --> 00:35:35,341
Tumigil ka!

304
00:36:02,618 --> 00:36:06,289
Huwag hayaan siyang mahulog!

305
00:36:17,800 --> 00:36:19,177
Ingat kayo!

306
00:36:19,677 --> 00:36:22,054
- Paano tayo aakyat sa dalisdis na ito?
- Dahan dahan.

307
00:36:22,180 --> 00:36:24,807
Ito ay nakakapagod sa amin, Kapitan!

308
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
Bumangon ka, Bridger!

309
00:36:34,567 --> 00:36:36,402
Damn it, keep it steady.

310
00:36:36,569 --> 00:36:38,654
-Itaas mo pa.
- Ginagawa ko.

311
00:36:40,573 --> 00:36:42,074
At hilahin!

312
00:36:43,326 --> 00:36:45,411
Aakyat ako at bubunutin.

313
00:36:51,834 --> 00:36:53,419
Mga paa ko!

314
00:36:53,711 --> 00:36:55,421
Tama na ang kalokohan!

315
00:36:55,713 --> 00:36:58,424
Hindi tayo magtatagumpay sa pagtawid sa bundok
Sa ganitong paraan, Kapitan.

316
00:36:58,716 --> 00:37:00,426
Mataas ang temperatura niya.

317
00:37:02,220 --> 00:37:05,181
Kapitan,
Wala kang ginagawa sa kanya o sa amin...

318
00:37:05,431 --> 00:37:08,184
Sa pagpapabaya sa kanya na magdusa ng ganito.

319
00:37:09,477 --> 00:37:11,938
Kapitan,
Magaspang din ang lupa dito.

320
00:37:12,230 --> 00:37:15,733
Kailangan nating bumalik
Maghanap tayo ng ibang paraan.

321
00:37:23,115 --> 00:37:25,451
Salamin, Hugh.

322
00:37:26,619 --> 00:37:28,955
pasensya na po.

323
00:37:29,580 --> 00:37:31,916
Ibaba ang piraso ng tela na iyon
Sa kanyang mga mata, si Mr. Bridger.

324
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
ano?

325
00:37:33,459 --> 00:37:35,628
-Ilagay ang tela sa kanyang mga mata.
- Hoy!

326
00:37:35,753 --> 00:37:36,754
Sorry, Hugh.

327
00:37:37,004 --> 00:37:38,714
Sir, hindi ko kaya ito.

328
00:37:38,881 --> 00:37:42,009
Paano tayo babalik kung wala siya?
Siya lang ang nakakaalam ng daan.

329
00:37:42,260 --> 00:37:44,136
-Ilagay ang tela sa kanyang mga mata.
-Hindi ko kaya.

330
00:37:44,262 --> 00:37:45,763
Hoy! Paano tayo babalik...

331
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
Ilagay mo sa mata niya!

332
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
Umatras sila.

333
00:37:55,773 --> 00:38:00,278
Bridger, tumigil ka! Bridger,
"Henry!" Henry, pakiusap.

334
00:38:00,653 --> 00:38:03,281
Kapitan, pakiusap, hayaan mo siya...

335
00:38:13,499 --> 00:38:17,670
Ang Rocky Mountain Fur Company ay magbibigay
$70 para sa dalawang lalaki...

336
00:38:18,004 --> 00:38:20,172
Nanatili sila ni Glass hanggang sa pumanaw siya.

337
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
mananatili ako!

338
00:38:21,507 --> 00:38:23,676
At ako rin, may pera man o wala, ay mananatili.

339
00:38:24,802 --> 00:38:26,304
Kailangan ko ng pangatlong tao.

340
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Paumanhin, Kapitan.

341
00:38:27,930 --> 00:38:31,183
May pamilya ako, hindi ako baliw.

342
00:38:31,809 --> 00:38:36,689
3 tao ang hindi makasagot sa RI,
Dalawang lalaki ito...

343
00:38:37,023 --> 00:38:40,067
Gayundin, ang $70 ay hindi bibili ng mga tainga ng sinuman.

344
00:38:40,276 --> 00:38:41,569
$100 noon.

345
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
Nabubuhay pa kami dahil lang sa lalaking ito.

346
00:38:44,697 --> 00:38:49,076
Kami ay 45 lalaki sa simula,
Ngayon kami ay 10, ngunit 9.

347
00:38:49,452 --> 00:38:51,203
Siya ang aking ama, maaari niyang makuha ang aking bahagi.

348
00:38:51,537 --> 00:38:54,040
At yung share ko din, pwede rin niyang makuha yung share ko.

349
00:38:58,711 --> 00:38:59,962
Okay.

350
00:39:00,463 --> 00:39:03,466
Kung iyon ang opinyon ni G. Bridger,
mananatili ako sa kanila.

351
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
-Ikaw?
-Oo.

352
00:39:05,051 --> 00:39:07,053
Nawalan na ako ng share of hides.

353
00:39:07,219 --> 00:39:10,556
Kaya wala akong choice kundi kumita ng pera
Sa ibang paraan.

354
00:39:10,848 --> 00:39:13,851
Ang pananatili ng isa o dalawang araw ay hindi magkakaroon ng pagkakaiba.

355
00:39:14,226 --> 00:39:16,562
At least uuwi ako ng $300.

356
00:39:16,812 --> 00:39:19,732
Kailangan mong alagaan ang Glass hanggang sa huli, okay?

357
00:39:20,066 --> 00:39:22,735
Oo, I swear, naiintindihan ko iyon.

358
00:39:24,320 --> 00:39:27,740
Dinala nila siya pababa ng burol at inilagay sa isang ligtas na lugar
Bago sumapit ang gabi.

359
00:39:28,074 --> 00:39:29,367
"Fitzgerald."

360
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Dapat mong alagaan si Glass.
Sa dami ng kailangan.

361
00:39:34,747 --> 00:39:37,875
Bigyan mo siya ng maayos na libing pagdating ng panahon.
Deserved niya ito.

362
00:39:38,751 --> 00:39:40,127
Naiintindihan ko naman yun.

363
00:39:43,381 --> 00:39:44,882
Sinaktan mo ba sarili mo?

364
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
ayos lang ako.

365
00:39:55,142 --> 00:39:57,895
Naririnig mo ba ang hangin, tatay?

366
00:40:00,856 --> 00:40:06,237
Naaalala mo ba ang sinabi ng aking ina tungkol sa hangin?

367
00:40:07,405 --> 00:40:12,743
Hindi kayang talunin ng hangin ang mga puno
May malakas na ugat.

368
00:40:18,416 --> 00:40:22,628
Huminga ka pa.

369
00:40:25,256 --> 00:40:29,677
Miss na miss ko na siya.

370
00:40:50,156 --> 00:40:52,825
Pupunta ako dito.

371
00:40:54,326 --> 00:40:56,454
Nandito ako sa tabi mo.

372
00:41:00,833 --> 00:41:05,838
Hangga't may hininga sa iyong dibdib,
Ituloy ang laban.

373
00:41:07,298 --> 00:41:09,717
Huminga, patuloy na huminga.

374
00:41:11,302 --> 00:41:14,805
Kapag may bagyo...

375
00:41:16,557 --> 00:41:21,437
Nakatayo siya sa harap ng puno...

376
00:41:26,484 --> 00:41:33,491
Kung titingnan mo ang mga sanga nito,
Akala mo babagsak.

377
00:41:43,250 --> 00:41:50,508
Ngunit kung titingnan mo ang kanyang katawan,
Makikita mo kung gaano ito katibay.

378
00:42:33,259 --> 00:42:36,428
Ang $300 ay isang magandang halaga para sa pagreretiro.

379
00:42:36,762 --> 00:42:41,267
Bibili ako ng isang piraso ng lupa sa Texas at mag-e-enjoy ako.

380
00:42:42,268 --> 00:42:45,437
Lalayo ako sa mapahamak na lugar na ito.

381
00:42:49,775 --> 00:42:51,443
Ginawa ba sayo ito ni Rey?

382
00:42:53,279 --> 00:42:54,697
curious ako.

383
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
Oo, ginawa nila.

384
00:42:57,950 --> 00:43:00,536
Kinuha nila ang kanilang oras habang ginagawa ito.

385
00:43:01,579 --> 00:43:04,790
Nung una wala akong nararamdaman, narinig ko lang...

386
00:43:05,082 --> 00:43:08,294
Tunog ng kutsilyong kumiskis sa aking bungo...

387
00:43:08,586 --> 00:43:12,089
Nagtawanan sila at nagyaya
Sigaw nila at iba pa.

388
00:43:12,464 --> 00:43:13,966
Pagkatapos ay nagsimulang dumaloy ang dugo.

389
00:43:14,300 --> 00:43:18,596
Ito ay malamig, nagsimula itong dumaloy sa aking mukha at mga mata...

390
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
At napabuntong hininga ako.

391
00:43:21,098 --> 00:43:22,808
At nabulunan ako nito.

392
00:43:23,976 --> 00:43:25,978
At pagkatapos ay nakaramdam ako ng sakit.

393
00:43:26,478 --> 00:43:28,606
Oo, naramdaman ko lahat.

394
00:43:29,315 --> 00:43:31,817
Ang loob ng ulo ko ay lumingon sa labas.

395
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
Diyos ko.

396
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
Yung mga Indian sa Texas...

397
00:43:36,322 --> 00:43:39,116
Maaaring ninakawan ka nila, ngunit hindi ka nila guguluhin.

398
00:43:40,451 --> 00:43:41,952
Kailan nangyari iyon?

399
00:43:45,122 --> 00:43:50,002
Damn, titigil ka ba sa paggawa ng ganyang tunog?

400
00:43:50,336 --> 00:43:51,503
Itigil mo na ito.

401
00:44:17,029 --> 00:44:21,158
Mas nahuhulog ako kay Henry at sa mga lalaki
Para alagaan ka.

402
00:44:25,663 --> 00:44:29,375
Kailangan nating umakyat sa bundok,
Ngunit pinipilit kaming bumaba ng taglamig.

403
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Kung handa ka nang mamatay...

404
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Kaya kong maghanda para sa iyo.

405
00:44:43,889 --> 00:44:46,016
Bakit ka kumakapit sa buhay, Glass?

406
00:44:49,561 --> 00:44:50,687
alam mo?

407
00:44:51,522 --> 00:44:53,190
Mas mabuti sana...

408
00:44:53,524 --> 00:44:58,195
Para sa ating lahat, huminga ka
Ang huli ngayon...

409
00:45:00,697 --> 00:45:02,574
Matapang kang tumayo.

410
00:45:02,908 --> 00:45:04,535
Espesyal ito.

411
00:45:05,577 --> 00:45:06,912
pakiusap ko.

412
00:45:07,204 --> 00:45:11,417
Malapit na ang Sinag, pareho naming nararamdaman.

413
00:45:11,708 --> 00:45:15,712
Dapat isipin mo ang anak mo, okay? Dahil papatayin mo siya.

414
00:45:16,088 --> 00:45:18,215
Papatayin tayong lahat.

415
00:45:25,222 --> 00:45:27,224
Kaya kitang sakalin kung gusto mo.

416
00:45:27,599 --> 00:45:32,438
Upang mabilis kang mailigtas sa pagdurusa,
Walang makakaalam na sumuko ka.

417
00:45:33,605 --> 00:45:36,733
Ang kailangan mo lang gawin ay kumurap kung gusto mo ako
Upang gawin iyon.

418
00:45:42,948 --> 00:45:45,242
Iligtas ang iyong anak at kumurap.

419
00:45:54,960 --> 00:45:57,254
Dapat kumurap ka lang.

420
00:46:02,259 --> 00:46:04,636
Oo, ganyan.

421
00:46:05,137 --> 00:46:08,640
Dapat ay umaasa ka na kukunin ng Diyos ang iyong kaluluwa nang mabilis.
tama?

422
00:46:12,603 --> 00:46:14,771
Baka mapatawad ang mga kasalanan mo, baka hindi.

423
00:46:14,980 --> 00:46:17,483
Samakatuwid, ipinagkakatiwala ko ang iyong kaluluwa sa Diyos.

424
00:46:18,650 --> 00:46:22,988
Sa pangalan ng ating Panginoong Hesukristo, ang Dakilang Awa...

425
00:46:23,405 --> 00:46:26,492
Ama at Manlilikha, kinukumpirma ko sa iyo...

426
00:46:26,783 --> 00:46:28,911
umalis ka na! umalis ka na!

427
00:46:29,161 --> 00:46:32,664
okay ka lang ba "Jim"! Tulong!

428
00:46:43,759 --> 00:46:46,178
- Tulong!
- Huminahon ka.

429
00:46:46,303 --> 00:46:48,013
"Jim"! Tulong!

430
00:46:48,305 --> 00:46:50,807
Wag kang sumigaw! Papatayin tayong lahat!

431
00:46:51,016 --> 00:46:54,811
umalis ka na! Sasabihin ko sa kapitan ang ginawa mo, at bibitayin ka nila!

432
00:46:55,187 --> 00:46:59,525
- Ibibitin ka nila! Jim, tulong!
-Nakasundo kami.

433
00:47:03,320 --> 00:47:05,447
Ano ang mali sa iyo?

434
00:47:16,041 --> 00:47:17,334
Fuck.

435
00:48:18,270 --> 00:48:20,272
Nakahuli ka ng beaver, Hook.

436
00:48:22,107 --> 00:48:23,775
Nagbago ba ang kanyang paghinga?

437
00:48:25,402 --> 00:48:27,279
Hindi ko napansin yun.

438
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Damn, sobrang lamig.

439
00:48:32,117 --> 00:48:36,913
Mangyaring, Mr. Glass.
Makakatulong ito at magpapainit sa iyo.

440
00:48:37,914 --> 00:48:39,291
Magiging maayos ka.

441
00:48:41,251 --> 00:48:42,628
Nasaan ang "Hawkeye"?

442
00:48:43,920 --> 00:48:45,547
Hindi ba kasama mo?

443
00:48:46,798 --> 00:48:47,799
Hindi.

444
00:48:47,924 --> 00:48:48,925
Hindi?

445
00:48:54,306 --> 00:48:56,141
Naiintindihan kita, Mr. Glass.

446
00:48:56,433 --> 00:48:59,436
Okay lang yun, mag-aapoy na yata ako.

447
00:48:59,811 --> 00:49:02,314
Oo, mukhang magandang ideya.

448
00:49:08,445 --> 00:49:09,821
"Lawin!"

449
00:49:13,158 --> 00:49:14,451
"Lawin!"

450
00:49:36,223 --> 00:49:37,599
Ang "irigasyon".

451
00:49:37,849 --> 00:49:40,602
May mga 20 sila pababa sa sapa.

452
00:49:40,852 --> 00:49:44,690
Papunta sila dito,
Ipunin mo na ang mga gamit mo at umalis na tayo.

453
00:49:46,441 --> 00:49:48,694
Damn, ano ang dapat nating gawin?

454
00:49:48,985 --> 00:49:50,487
Tumakas kami, kaagad.

455
00:49:50,862 --> 00:49:53,865
- Paano ang "Hawkeye"?
-Hindi na natin responsibilidad.

456
00:49:54,116 --> 00:49:55,450
Hindi natin siya maiiwan dito.

457
00:49:55,617 --> 00:49:59,621
Maaaring na-hack siya o binalatan nila, at kung hindi,
Mahahanap niya tayo.

458
00:49:59,955 --> 00:50:01,623
Paano ang tungkol sa "Salam"?

459
00:50:01,957 --> 00:50:04,126
Hindi natin problema.
Kailangan niyang protektahan ang sarili niya, tulad natin.

460
00:50:04,376 --> 00:50:08,505
Nangako sa amin ang kapitan na bibigyan namin siya ng disenteng libing
Pagdating ng oras niya.

461
00:50:08,714 --> 00:50:10,507
Kailangan niya ng baril!

462
00:50:10,716 --> 00:50:14,720
Wala siyang magagawa kung idikit ko iyon sa kamay niya.

463
00:50:15,011 --> 00:50:16,513
Hindi natin ito magagawa.

464
00:50:16,888 --> 00:50:18,390
Wala tayong ibang pagpipilian.

465
00:50:18,640 --> 00:50:20,517
Hindi, hindi natin kaya, tingnan mo siya.

466
00:50:22,728 --> 00:50:26,481
Shit, sige, kunin mo, gusto mo dalhin?

467
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Halika na!

468
00:50:30,902 --> 00:50:33,780
Mag-ingat ka Fitz, maging mahinahon ka sa kanya.

469
00:50:36,241 --> 00:50:39,411
Dalhin ang iyong mga gamit!

470
00:50:40,245 --> 00:50:41,538
tumahimik ka.

471
00:50:45,417 --> 00:50:46,793
tumahimik ka!

472
00:50:47,419 --> 00:50:48,545
Teka!

473
00:50:51,423 --> 00:50:53,550
Fitz, anong ginagawa mo?

474
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
Ano sa tingin mo?
Isang maayos na libing, gaya ng gusto mo.

475
00:50:57,804 --> 00:50:59,431
Hindi, hindi ganito.

476
00:50:59,765 --> 00:51:00,932
Bakit hindi?

477
00:51:01,808 --> 00:51:04,269
Buhay siya, Fitz, buhay siya.

478
00:51:06,563 --> 00:51:07,939
Kaya barilin mo siya.

479
00:51:20,827 --> 00:51:22,829
kailangan kong pumunta.

480
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
Paumanhin, Mr. Glass, pasensya na.

481
00:51:27,209 --> 00:51:28,960
pasensya na po.

482
00:51:43,475 --> 00:51:45,602
Kapitan! Mula dito!

483
00:51:46,603 --> 00:51:49,105
May kalsada pababa dito!

484
00:51:50,816 --> 00:51:53,985
Wala sa ilalim!
Dapat tayong umakyat sa burol!

485
00:51:54,236 --> 00:51:58,114
- Hiniling sa amin ni Glass na pumunta sa silangan!
Screw Glass!

486
00:51:58,990 --> 00:52:00,325
Ano ang sinasabi ng mapa?

487
00:52:00,492 --> 00:52:04,329
Ituloy ang pag-akyat, pag-akyat natin, Kapitan.

488
00:52:04,621 --> 00:52:06,498
Hanggang sa makarating kami sa Old Gabe.

489
00:52:10,627 --> 00:52:12,003
Aakyat tayo.

490
00:52:13,338 --> 00:52:14,840
Kailangan nating hintayin si Merv.

491
00:52:15,131 --> 00:52:16,842
Hintayin mo siya.

492
00:52:17,634 --> 00:52:19,010
Kapitan?

493
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
Sir.

494
00:52:23,348 --> 00:52:27,018
Sinabi ni Murphy na may tawiran doon,
Sino ang susundin natin?

495
00:52:27,352 --> 00:52:30,397
Sundan mo kung sinong gusto mo! aakyat ako!

496
00:52:31,523 --> 00:52:32,899
Stubby, magpatuloy ka!

497
00:52:33,108 --> 00:52:35,360
"Merv!" Halika dito!

498
00:55:57,312 --> 00:56:01,357
Hindi kita iiwan, anak.

499
00:56:03,318 --> 00:56:05,862
Nandito ako sa tabi mo.

500
00:57:11,803 --> 00:57:13,304
Namatay ang apoy.

501
00:57:14,180 --> 00:57:16,307
Hindi ko maramdaman ang mga paa ko.

502
00:57:18,518 --> 00:57:21,312
Hindi pa ba sapat ang layo natin sa irigasyon?

503
00:57:21,521 --> 00:57:24,524
Dalawang beses ang layo ng isang dosenang sinag
Na pinutol namin.

504
00:57:24,774 --> 00:57:26,526
- 20.
- Ano?

505
00:57:28,528 --> 00:57:30,280
Sabi mo nakakita ka ng 20 lalaki mula sa Rey.

506
00:57:30,447 --> 00:57:32,699
Ano ang pinagsasabi mo?

507
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
Ginising mo ako.

508
00:57:38,538 --> 00:57:40,790
At sabi mo nakakita ka ng 20 lalaki
Mula sa "irigasyon" malapit sa batis.

509
00:57:41,040 --> 00:57:42,709
Well, 20, isang dosena...

510
00:57:43,042 --> 00:57:47,714
Hindi mahalaga.
Hindi ko binibilang ang mga sinumpaang Katutubong Amerikano.

511
00:57:50,717 --> 00:57:52,093
Sa totoo lang...

512
00:57:53,845 --> 00:57:56,598
Anong ginagawa mo malapit sa sapa mag-isa?

513
00:57:57,474 --> 00:57:59,726
Nagdala na ako ng sapat na tubig.

514
00:58:03,730 --> 00:58:06,232
Sagutin mo ako, Fitzgerald, nagtanong ako sa iyo.

515
00:58:07,484 --> 00:58:10,236
Huwag mo akong pagdudahan dahil sa kasalanan.

516
00:58:10,570 --> 00:58:12,614
Sagutin mo ako o masasapak ko ang iyong ulo.

517
00:58:12,864 --> 00:58:15,074
Ang iyong memorya ay maikli, bata.

518
00:58:15,575 --> 00:58:19,579
Kung hindi dahil sa akin, lumulutang ang katawan mo
Sa Missouri River ngayon.

519
00:58:21,414 --> 00:58:23,416
Gusto mong magtanong?

520
00:58:23,625 --> 00:58:26,002
Ano ang gusto mong itanong? Kung gusto mong malaman, magtanong.

521
00:58:27,587 --> 00:58:31,090
Gusto niyang malaman kung bakit ka umalis
Mr. Glass na mamatay?

522
00:58:31,382 --> 00:58:34,385
O kung bakit mo iniwan ang iyong kaibigan
Nang hindi sinusubukang hanapin ito?

523
00:58:34,761 --> 00:58:37,597
Gusto mong malaman kung buhay pa siya?

524
00:58:37,889 --> 00:58:40,099
Sasabihin ko sa iyo kung bakit,
Ginawa mo ito dahil hindi ka pa lalaki.

525
00:58:40,391 --> 00:58:43,853
Ginawa mo ito dahil sa sobrang takot mo.
At natatakot ka ngayon.

526
00:58:44,145 --> 00:58:45,146
Ang "irigasyon".

527
00:58:45,396 --> 00:58:46,773
Paano naman sila?

528
00:58:47,607 --> 00:58:49,400
Tell me, nakita mo na ba sila?

529
00:58:49,609 --> 00:58:51,778
-Ibaba ang baril.
- Nakita mo na ba ang "Rey"?

530
00:58:53,905 --> 00:58:55,156
Hindi.

531
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
Wala akong nakita ni isa sa kanila.

532
00:59:00,870 --> 00:59:04,415
Nagsinungaling ka ba sa akin? Nagsinungaling ka sa akin!

533
00:59:08,169 --> 00:59:10,797
Kinailangan kitang takutin pabalik sa iyong katinuan, anak.

534
00:59:11,130 --> 00:59:13,299
Patay ang salamin,
Hindi namin alam kung anong nangyari kay Hook.

535
00:59:13,633 --> 00:59:16,302
Wala ring saysay kung sino man sa atin ang mamatay, naiintindihan mo ba?

536
00:59:16,636 --> 00:59:20,932
Sa tingin ko, dalawang beses kong niligtas ang iyong buhay,
Dapat mo akong igalang bilang isang diyos.

537
00:59:21,641 --> 00:59:24,811
Ang Panginoon ang nagbigay, at ang Panginoon ang kumuha.

538
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
Swerte mo bastard.

539
00:59:34,946 --> 00:59:37,824
Kung gusto mong barilin muli ng isang tao.

540
00:59:38,157 --> 00:59:41,828
Siguraduhing gumamit ng pulbura upang ikarga ang iyong baril.

541
00:59:44,831 --> 00:59:48,459
Halika na, kunin mo na ang mga gamit mo.

542
01:03:49,534 --> 01:03:53,579
Kamakailang dugo, posibleng kay Bwaka.

543
01:04:05,341 --> 01:04:06,676
Patay na bata.

544
01:04:15,601 --> 01:04:17,353
Isang batang lalaki mula sa Bonny.

545
01:04:17,603 --> 01:04:19,105
Tara na.

546
01:09:34,670 --> 01:09:38,382
"Fitzgery."

547
01:14:27,963 --> 01:14:29,339
Sino ang gumawa nito?

548
01:14:29,465 --> 01:14:31,467
hindi ko alam.

549
01:14:38,474 --> 01:14:41,685
Siguro mga tauhan ni Captain Leavenworth.

550
01:14:45,689 --> 01:14:48,108
Ingat na ingat.

551
01:14:51,236 --> 01:14:54,615
Ang mga Indian na ito kung minsan ay nagpapanggap na patay na.

552
01:14:55,365 --> 01:14:58,994
Tingnan mo, lagi nilang ninanakaw ang mga gamit natin.

553
01:15:35,280 --> 01:15:37,491
May mga kabayo tayo dito!

554
01:15:41,662 --> 01:15:43,163
"Bridger."

555
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
May mga kabayo kami!

556
01:15:56,009 --> 01:15:58,053
Ano ang gusto mong gawin sa lahat ng mga baboy na ito?

557
01:16:04,810 --> 01:16:07,312
Ang Panginoon ay nasa ating panig, anak.

558
01:16:15,696 --> 01:16:17,281
Okay ka lang ba, boy?

559
01:16:17,573 --> 01:16:19,533
Tama ba ang iniisip mo?

560
01:16:20,200 --> 01:16:21,535
sa tingin ko.

561
01:16:26,582 --> 01:16:29,293
Iniisip ko tuloy kung tayo...

562
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
Hindi namin tungkulin ang magtaka, Panginoon...

563
01:16:31,962 --> 01:16:35,215
Siya ang nagtakda ng ating kapalaran para sa atin.
Pumili man tayo o hindi.

564
01:16:38,468 --> 01:16:41,597
Ang aking ama ay hindi isang taong relihiyoso.

565
01:16:41,972 --> 01:16:46,977
Hindi siya naniniwala sa kung ano ang hindi maaaring linangin
O patayin siya o kainin.

566
01:16:47,811 --> 01:16:52,816
At minsan, umakyat siya sa mga burol ng San Saba,
Kilala mo ba siya?

567
01:16:53,483 --> 01:16:57,112
Sumama siya sa dalawang kaibigan
Mula sa Texas State Police para sa pangangaso.

568
01:16:57,487 --> 01:17:00,616
Ito ay isang normal na paglalakbay.
Daan-daang beses na niya itong ginawa.

569
01:17:00,866 --> 01:17:05,829
Ito ay isang 3 araw na paglalakbay
Sa ikalawang araw, lumala ang sitwasyon.

570
01:17:06,121 --> 01:17:10,125
Noong gabing iyon, nawalan siya ng dalawang kaibigan sa hindi malamang dahilan,
At higit sa lahat iyon.

571
01:17:10,500 --> 01:17:13,003
Kinuha ng tribong Comanche ang mga kabayo.

572
01:17:13,754 --> 01:17:16,256
Kaya siya ay nagugutom at nagdedeliryo.

573
01:17:16,506 --> 01:17:20,135
Gumapang siya hanggang sa marating niya ang isang kakahuyan...

574
01:17:20,510 --> 01:17:25,390
Isang grupo ng mga puno sa ilang
Napapaligiran ng mga palumpong...

575
01:17:25,641 --> 01:17:27,851
Doon siya na-convert sa relihiyon.

576
01:17:28,769 --> 01:17:31,521
Sinabi niya sa akin na sa sandaling iyon...

577
01:17:31,855 --> 01:17:33,649
Natagpuan niya ang Makapangyarihan sa lahat.

578
01:17:40,364 --> 01:17:43,659
Lumalabas na ang Makapangyarihan sa kanyang mga mata...

579
01:17:44,785 --> 01:17:46,411
Ito ay isang ardilya.

580
01:17:47,537 --> 01:17:50,165
Oo, isang malaki at karneng ardilya.

581
01:17:52,793 --> 01:17:55,379
Sinasabi niya, "Nasumpungan ko ang Makapangyarihan sa lahat."

582
01:17:56,421 --> 01:18:01,426
“At habang nandoon ako ay naliligo ako sa kaluwalhatian
At ang kadakilaan ng Kanyang awa...

583
01:18:02,886 --> 01:18:05,639
"Nabaril ko ang bastard na iyon."

584
01:18:18,193 --> 01:18:21,405
Oo, baka gusto mong ipikit ang iyong mga mata, anak.

585
01:27:05,970 --> 01:27:09,098
nasugatan ako.

586
01:27:10,058 --> 01:27:11,851
Anong nangyari sayo?

587
01:27:13,811 --> 01:27:15,605
Oso.

588
01:27:16,606 --> 01:27:18,441
Oso.

589
01:27:19,484 --> 01:27:21,069
Grizzly bear.

590
01:27:24,322 --> 01:27:25,823
Grizzly bear.

591
01:27:38,962 --> 01:27:42,757
Iniwan ako ng mga tauhan ko para mamatay.

592
01:27:43,633 --> 01:27:46,261
Pinatay nila ang anak ko.

593
01:27:49,264 --> 01:27:54,269
Nawalan din ako ng pamilya.

594
01:27:54,644 --> 01:27:57,272
Pinatay ng Sioux ang aking mga tao.

595
01:27:58,481 --> 01:28:05,405
Patungo ako sa timog
Para makahanap pa ng Bonnies.

596
01:28:08,658 --> 01:28:12,245
Puno ng kalungkutan ang puso ko...

597
01:28:13,663 --> 01:28:17,625
Ngunit ang paghihiganti ay nasa kamay ng Lumikha.

598
01:28:25,383 --> 01:28:27,176
Sasakay ka sa akin...

599
01:29:35,203 --> 01:29:36,996
Nabubulok na ang katawan mo.

600
01:29:37,747 --> 01:29:39,374
Kailangan mong gumaling.

601
01:29:44,879 --> 01:29:46,380
Maaari kang mamatay.

602
01:30:01,104 --> 01:30:04,107
Oo! Narito siya.

603
01:30:05,525 --> 01:30:06,901
Nagtagumpay kami.

604
01:30:07,902 --> 01:30:10,404
Dapat mong ipagmalaki ang iyong sarili, anak.

605
01:30:11,405 --> 01:30:12,406
Oo.

606
01:30:12,615 --> 01:30:15,910
Sinunod namin ang mga utos, ngunit nilaktawan namin ang isyu sa paglilibing.

607
01:30:16,285 --> 01:30:19,747
Huwag kang bumaba diyan at hayaan mong kontrolin ka ng konsensya mo.

608
01:30:20,039 --> 01:30:23,543
Kung hindi, tiyak na ibibitin nila tayo.

609
01:30:23,793 --> 01:30:26,420
Ginawa namin ang dapat naming gawin.

610
01:30:54,157 --> 01:30:56,450
Nagkaroon kami ng dagdag na araw at nakapaghukay ng libingan...

611
01:30:56,784 --> 01:30:59,954
Medyo malalim at nilagyan namin ito ng mga bato
Para hindi ito mahukay ng mga hayop.

612
01:31:00,079 --> 01:31:03,332
Ginawa namin nang maayos ang trabaho, at binigyan siya ng disenteng libing.

613
01:31:04,667 --> 01:31:07,670
- Sir, pwede ba...
- Ang katotohanan.

614
01:31:08,671 --> 01:31:11,674
Nawala si Hook, nag-aalala ako sa mga ganid.

615
01:31:11,966 --> 01:31:15,178
At handa na akong umalis.

616
01:31:15,469 --> 01:31:19,849
Oo, ngunit si Bridger dito ay nagpilit na manatili.

617
01:31:20,183 --> 01:31:22,185
Pinilit niyang manatili.

618
01:31:22,476 --> 01:31:25,479
Kaya't maaari siyang gumawa ng isang krus o isang bagay.

619
01:31:25,855 --> 01:31:30,484
Upang ilagay ito sa puntod ni Glass, na kung ano ang ginawa niya.
Ito ang ginawa namin.

620
01:31:30,693 --> 01:31:32,987
Natutuwa akong ginawa mo ang iyong takdang-aralin, Mr. Bridger.

621
01:31:33,196 --> 01:31:37,867
Mas mahusay niyang ginawa ang kanyang tungkulin kaysa sa akin, Kapitan.
Kapartner ko siya.

622
01:31:43,372 --> 01:31:47,210
Ipagpalagay ko ba na ang aming pangunahing kasunduan ay hindi nagbago?

623
01:31:47,501 --> 01:31:50,379
Buti na lang at hindi nagbago.

624
01:32:12,235 --> 01:32:13,736
salamat...

625
01:32:14,028 --> 01:32:18,032
Para sa iyong katapangan, karangalan at paglilingkod.

626
01:32:19,242 --> 01:32:23,037
May kasunduan man o wala,
Karapat-dapat ka, Mr. Bridger.

627
01:32:23,412 --> 01:32:24,747
salamat po.

628
01:32:35,049 --> 01:32:39,053
Maraming sinisisi ang bata sa kanyang sarili sa buong biyahe.

629
01:32:42,056 --> 01:32:44,058
Nakita na nating lahat ang kaso ni Bridger.

630
01:32:44,392 --> 01:32:46,936
Wala na akong magagawa, tama?

631
01:32:47,061 --> 01:32:48,145
totoo.

632
01:32:49,939 --> 01:32:51,065
Nakita na nating lahat.

633
01:36:17,646 --> 01:36:23,277
Kapag may bagyo...

634
01:36:24,487 --> 01:36:30,034
Nakatayo siya sa harap ng puno...

635
01:36:31,160 --> 01:36:37,500
Kung titingnan mo ang mga sanga nito
Akala mo babagsak.

636
01:36:43,380 --> 01:36:51,388
Ngunit kung titingnan mo ang kanyang katawan
Makikita mo kung gaano ito katibay.

637
01:42:12,835 --> 01:42:15,504
May mga bakas ng isang kampo...

638
01:42:16,088 --> 01:42:19,132
May mga bakas ng isang kampo...

639
01:42:20,008 --> 01:42:21,134
saan?

640
01:42:21,343 --> 01:42:24,513
Sa loob ng moon forest.

641
01:42:24,888 --> 01:42:28,892
Siguro dalawang araw na ang nakalipas, lumilipat na sila sa silangan.

642
01:42:29,852 --> 01:42:31,603
Sabihin sa iba.

643
01:42:32,271 --> 01:42:35,732
Bilisan natin, baka kasama sila ni Bwaka!

644
01:42:56,545 --> 01:42:58,672
Dalhin mo sa akin ang babae...

645
01:42:59,423 --> 01:43:01,800
Ang 5 kabayong iyon ay hindi libre.

646
01:44:25,884 --> 01:44:27,761
Huwag gumawa ng tunog.

647
01:44:42,025 --> 01:44:45,404
Kukuha ako ng kabayo.

648
01:44:49,658 --> 01:44:53,120
Puputulin ko ang iyong mga organo.

649
01:45:08,677 --> 01:45:11,430
Nasaan si Toussaint?

650
01:45:13,890 --> 01:45:16,184
Halika dito...

651
01:46:07,569 --> 01:46:09,488
- Maaari ba akong umupo sa iyo?
- Oo.

652
01:46:09,738 --> 01:46:11,740
- Talaga?
- Oo.

653
01:46:11,865 --> 01:46:15,577
Iniisip ko kung kailan kami mababayaran
Para sa padala.

654
01:46:15,869 --> 01:46:20,082
Dahil nandoon pa rin ang mga balat na nakolekta namin.

655
01:46:20,373 --> 01:46:24,586
Sa ilalim ng kalahating metro ng dumi at niyebe,
Pero hindi ko kasalanan ito.

656
01:46:24,878 --> 01:46:27,881
Hinihintay ko si Captain Leavenworth.
Upang makarating kasama ang kanyang hukbo.

657
01:46:28,256 --> 01:46:30,258
Pagkatapos ay magkakaroon tayo ng sapat na mga lalaki.

658
01:46:30,592 --> 01:46:35,097
Upang turuan ang Arikara ng ilang sibilisasyon
At para maibalik ang ating mga balat.

659
01:46:35,347 --> 01:46:37,390
Okay.

660
01:46:37,891 --> 01:46:40,268
Kailan ito dapat mangyari?

661
01:46:40,602 --> 01:46:41,895
hindi ko alam.

662
01:46:42,270 --> 01:46:44,397
Ngunit hanggang doon, walang makakatanggap ng anuman.

663
01:46:46,775 --> 01:46:48,777
Makinig ka sa akin.

664
01:46:49,111 --> 01:46:52,781
Tinanggap ako para manghuli at bantayan sila.

665
01:46:53,115 --> 01:46:57,410
Sa pagkakaalam ko, may safe ka.

666
01:46:57,661 --> 01:46:59,412
Malamang puno ng pera.

667
01:46:59,663 --> 01:47:04,626
Pumirma ka ng kontrata para protektahan ang iyong employer at ang ari-arian nito.

668
01:47:05,293 --> 01:47:08,630
At walang laman ang safe na iyon, nawawala ang $300.

669
01:47:09,631 --> 01:47:11,925
Ano sa lupa ang ibig sabihin nito?

670
01:47:12,300 --> 01:47:13,927
Ayon sa aking mga tala...

671
01:47:14,302 --> 01:47:18,640
Bumili ako ng mas maraming campaign merchandise
Ano ang utang ng kumpanya sa iyo...

672
01:47:23,436 --> 01:47:25,647
Maligayang Bagong Taon, Fitzgerald.

673
01:56:17,929 --> 01:56:22,934
"Pinatay ni Fitzgerald ang anak ko."

674
01:56:31,859 --> 01:56:34,988
Freeman, may puting tao sa gate!

675
01:56:47,583 --> 01:56:48,876
Magsalita ng Ingles.

676
01:56:49,127 --> 01:56:51,254
Wala akong armas.

677
01:56:51,587 --> 01:56:52,880
Buksan mo ang gate!

678
01:56:53,256 --> 01:56:54,340
Tawagan ang kapitan!

679
01:56:54,507 --> 01:56:55,591
Nasaan ang iyong mga lalaki?

680
01:56:56,884 --> 01:56:58,261
Namatay silang lahat.

681
01:56:58,386 --> 01:56:59,387
Sino siya?

682
01:57:00,013 --> 01:57:02,515
Ewan ko ba, may makakain ka please?

683
01:57:02,765 --> 01:57:04,350
May presyo ang pagkain.

684
01:57:05,393 --> 01:57:08,104
-Wala akong pera.
- Kung gayon hindi ka kakain.

685
01:57:08,396 --> 01:57:11,107
Ibalik ang ilang ninakaw na balat
Na binibili mo mula sa mga Indian.

686
01:57:11,274 --> 01:57:12,608
Hindi ngayon, Jones.

687
01:57:12,900 --> 01:57:14,902
Ito ay pilak, ano sa palagay mo ito?
Ito ay pilak.

688
01:57:17,905 --> 01:57:19,365
Ito lang ba ang mayroon ka?

689
01:57:21,409 --> 01:57:23,411
9 kaming lalaki.

690
01:57:23,786 --> 01:57:26,289
Namatay ang kaibigan ko sa snow.

691
01:57:26,622 --> 01:57:28,624
At ang iba pa...

692
01:57:28,916 --> 01:57:30,918
Pinatay siya ng lobo, ako mismo ang nakakita.

693
01:57:31,294 --> 01:57:33,421
Ang lobo, oo, pinatay siya.

694
01:57:33,796 --> 01:57:35,381
Saan mo nakuha ang mga ito?

695
01:57:35,923 --> 01:57:37,300
Lalagyan ng tubig.

696
01:57:37,550 --> 01:57:40,136
Binaril niya ito, pinatay niya si Toussaint at binaril niya ito...

697
01:57:40,386 --> 01:57:44,307
-Sino?
- Hindi ko alam, hindi ko siya nakita.

698
01:57:45,933 --> 01:57:47,310
Maaaring ito ay "Hawk".

699
01:57:49,645 --> 01:57:50,938
Oo, siguro.

700
01:57:51,147 --> 01:57:53,149
Hindi kayang magnakaw ng kabayo ang mahinang mongrel na iyon.

701
01:57:53,316 --> 01:57:54,901
- Baka si Weston iyon.
- O "Beckett."

702
01:57:55,068 --> 01:57:56,402
Gaano kalayo ito mula dito?

703
01:57:56,569 --> 01:58:00,948
50 km sa hilagang-kanluran, malapit sa Yellowstone!

704
01:58:01,324 --> 01:58:05,411
Ihanda ang mga kabayo, sulo, at mga gamit.
$10 bawat lalaki.

705
01:58:05,703 --> 01:58:07,205
Anderson, manatili ka rito.

706
01:58:07,413 --> 01:58:10,458
Oo sir, papakainin ko siya at babantayan.

707
01:58:11,584 --> 01:58:13,211
Ikukuha kita ng maiinom.

708
01:58:29,185 --> 01:58:32,480
Pagdating namin sa Yellowstone,
Hahatiin tayo sa dalawang grupo!

709
01:58:43,950 --> 01:58:45,243
"Lawin!"

710
01:58:45,493 --> 01:58:47,370
Hawk, nandiyan ka ba?

711
01:59:04,387 --> 01:59:06,222
Manatiling alerto!

712
01:59:07,974 --> 01:59:09,475
Tumingin ka sa harap mo!

713
01:59:21,112 --> 01:59:22,530
sino ka ba

714
01:59:22,780 --> 01:59:24,657
"Beckett"? ikaw ba ito?

715
01:59:36,419 --> 01:59:37,545
"salamin"?

716
01:59:38,796 --> 01:59:39,797
"Basa!"

717
01:59:40,548 --> 01:59:41,883
Diyos ko!

718
01:59:42,258 --> 01:59:44,135
يا إلهي، ماذا حدث؟

719
01:59:44,802 --> 01:59:46,304
nasaan siya?

720
01:59:49,265 --> 01:59:51,267
Jones, kunin mo, umalis ka.

721
01:59:52,059 --> 01:59:54,937
Mauuna na ako sa iyo, Bill, kunin mo si Bridger.

722
01:59:55,938 --> 01:59:57,440
Kunin mo si Bridger!

723
02:00:11,579 --> 02:00:13,789
- Nakita mo na ba ang "Fitzgerald"?
- Hindi, ginoo.

724
02:00:19,837 --> 02:00:21,964
bumangon ka na!

725
02:00:22,089 --> 02:00:23,799
- Nakita mo na ba ang "Fitzgerald"?
- Hindi, ginoo.

726
02:00:24,050 --> 02:00:25,092
"Fitzgerald"?

727
02:00:34,977 --> 02:00:36,312
Hoy, maglaan ka ng oras.

728
02:00:36,479 --> 02:00:37,813
Saan siya nagpunta?

729
02:00:38,981 --> 02:00:41,484
- WHO?
- Fitzgerald, saan siya nagpunta?

730
02:00:41,817 --> 02:00:44,320
-Wala akong ideya.
-Tell me or I'll blow your head off.

731
02:00:44,612 --> 02:00:45,988
I swear to God...

732
02:00:46,489 --> 02:00:48,241
Sabihin mo sa akin!

733
02:00:48,491 --> 02:00:49,617
Sa Texas!

734
02:00:49,992 --> 02:00:53,871
Sinabi niya na pupunta siya sa Texas upang sumali sa hukbo.

735
02:00:54,247 --> 02:00:57,500
Pagkatapos ay nagsimula siyang magsalita tungkol sa real estate.
"Isang magandang kapirasong lupa."

736
02:00:57,833 --> 02:01:00,127
He's heading to Texas, yun lang ang alam ko.

737
02:01:00,336 --> 02:01:01,629
Manatili dito.

738
02:01:04,757 --> 02:01:06,259
"Fitzgerald!"

739
02:01:07,593 --> 02:01:09,262
"Fitzgerald!"

740
02:01:37,790 --> 02:01:39,292
Damn!

741
02:01:42,044 --> 02:01:43,629
Damn!

742
02:01:44,297 --> 02:01:47,174
"Jones!" Dalhin ang kapitan!

743
02:01:47,383 --> 02:01:49,552
- "Fryman"!
- Buksan ang gate!

744
02:01:49,802 --> 02:01:51,304
Buksan mo!

745
02:01:53,055 --> 02:01:54,890
Murphy, kunin ang kapitan.

746
02:02:01,147 --> 02:02:03,691
Pumunta at tumawag sa doktor, ngayon din!

747
02:02:04,900 --> 02:02:08,404
sabi ko namatay siya!

748
02:02:08,654 --> 02:02:10,197
Akala ko patay na siya, I swear!

749
02:02:11,657 --> 02:02:14,452
- Nagsinungaling siya sa akin!
-Ikaw ay isang sinungaling.

750
02:02:14,702 --> 02:02:17,330
naiwan ko dun!

751
02:02:18,164 --> 02:02:19,915
Sabihin ang Panalangin ng Panginoon.

752
02:02:20,207 --> 02:02:22,418
Sabihin ang Panalangin ng Panginoon!

753
02:02:23,461 --> 02:02:27,715
Ama namin na nasa langit,
Holy...hindi ko kaya!

754
02:02:28,090 --> 02:02:29,717
tumahimik ka!

755
02:02:30,092 --> 02:02:32,720
Mula ngayon, ikaw ay isang bilanggo na inakusahan ng pagtataksil!

756
02:02:33,095 --> 02:02:37,433
Dalhin siya sa kulungan! Kunin mo siya baka mabibitin ka sa tabi niya!

757
02:02:37,725 --> 02:02:39,852
Akala ko namatay na siya!

758
02:02:41,187 --> 02:02:42,938
Nagsinungaling sa akin si Fitz!

759
02:02:43,981 --> 02:02:45,441
Hindi ko siya natulungan!

760
02:02:49,236 --> 02:02:50,571
"Basa!"

761
02:02:50,738 --> 02:02:52,365
Nagsinungaling sa akin si Fitz!

762
02:03:22,770 --> 02:03:23,896
kamusta na siya?

763
02:03:24,105 --> 02:03:26,774
Magiging maayos siya, ngunit may pamamaga,
Kailangan niya ng pahinga.

764
02:03:26,857 --> 02:03:28,901
Babalik ako para tingnan siya.

765
02:03:38,285 --> 02:03:40,496
Tumakas siya di ba?

766
02:03:49,130 --> 02:03:51,424
Si Bridger ay nagsasabi ng totoo.

767
02:03:53,300 --> 02:03:54,635
Paano?

768
02:03:55,177 --> 02:03:59,306
Pagsisinungaling ni Fitz sa kanya, sumusunod lang siya sa utos.

769
02:04:01,016 --> 02:04:04,019
Wala siya noong sinaksak si Fitzgerald.
Ang aking anak sa kamatayan.

770
02:04:08,816 --> 02:04:10,443
Ito ba ang nangyari?

771
02:04:12,695 --> 02:04:14,196
Pinatay niya si Hawkeye?

772
02:04:18,325 --> 02:04:19,827
Kailangan ko ng kabayo at riple.

773
02:04:20,161 --> 02:04:23,456
Hindi, kailangan mo ng pahinga at pagkain.
susundan ko siya.

774
02:04:23,664 --> 02:04:24,832
Hindi.

775
02:04:26,041 --> 02:04:27,710
Hindi mo ito mahahanap kung wala ako.

776
02:04:28,043 --> 02:04:30,838
Kung maghihintay tayo bukas, tatakas siya.

777
02:04:30,963 --> 02:04:32,548
Hindi, hindi niya gagawin.

778
02:04:33,549 --> 02:04:35,342
Natatakot siya.

779
02:04:36,343 --> 02:04:39,346
Alam niya kung gaano kalayo ang narating nito para makuha siya.

780
02:04:40,681 --> 02:04:45,186
Parang usa, kapag natatakot ay sumusulong
Malalim sa kagubatan.

781
02:04:45,728 --> 02:04:49,732
Na-corner ko na siya, pero hindi niya pa alam.

782
02:04:50,065 --> 02:04:51,859
Bakit sigurado ka?

783
02:04:52,693 --> 02:04:55,488
Dahil marami siyang mawawala.

784
02:04:57,573 --> 02:05:00,075
Ang mayroon lang ako ay ang batang iyon.

785
02:05:01,243 --> 02:05:03,370
At ninakaw niya ito sa akin.

786
02:05:06,874 --> 02:05:10,878
Hindi kita papayagang lumabas doon,
Hindi na ulit.

787
02:05:14,089 --> 02:05:16,759
Hindi na ako takot sa kamatayan.

788
02:05:18,594 --> 02:05:20,513
Nasubukan ko na ito dati.

789
02:05:26,101 --> 02:05:28,020
sasama ako sayo.

790
02:06:43,304 --> 02:06:45,556
Kabayo niya 'yan for sure.

791
02:06:47,850 --> 02:06:50,477
Walang paraan na sinakyan niya ito buong gabi.

792
02:06:50,853 --> 02:06:52,605
Gaano kalayo tayo sa unahan?

793
02:06:53,188 --> 02:06:55,190
Halos kalahating araw.

794
02:06:55,482 --> 02:06:59,695
Ang mga epekto ng patubig ay maaaring
Kung hindi dahil sa epekto nito, mawawala ito sa atin.

795
02:07:00,362 --> 02:07:03,991
Kung hindi siya magboluntaryo para sa hukbo
Para bigyang-katwiran ang muling pagpatay...

796
02:07:04,366 --> 02:07:06,827
Ang mga epektong ito ay ang kanyang mga epekto.

797
02:07:16,712 --> 02:07:19,214
Hindi ko matandaan ang mukha ng asawa ko.

798
02:07:20,007 --> 02:07:22,509
Last week, naalala ko pa siya.

799
02:07:24,136 --> 02:07:25,888
Pero ngayon nakalimutan ko na.

800
02:07:28,891 --> 02:07:32,227
Natatakot ako na hindi ko siya makilala
Pag uwi ko.

801
02:07:44,406 --> 02:07:46,742
Totoo bang nakapatay ka ng isang opisyal?

802
02:07:51,413 --> 02:07:54,917
Pinatay ko na lang yung lalaking nagtangkang pumatay sa anak ko.

803
02:08:13,560 --> 02:08:14,895
Usok.

804
02:08:16,063 --> 02:08:17,564
Gaano kalayo ito?

805
02:08:22,194 --> 02:08:24,446
Wala pang isang kilometro sa direksyong iyon.

806
02:08:24,571 --> 02:08:27,950
Pupunta ako sa kanluran, pumunta ka sa silangan.

807
02:08:28,283 --> 02:08:30,703
Tingnan natin kung may makikita tayong bakas.

808
02:08:31,954 --> 02:08:33,580
Paano kung miyembro siya ng "Rey"?

809
02:08:33,914 --> 02:08:38,210
Kung gayon, bumalik ka at salubungin mo ako dito.

810
02:10:06,048 --> 02:10:08,884
Hindi ko inaasahan na makakatagpo ako ng lalaking kagaya mo...

811
02:10:09,176 --> 02:10:12,387
Malayo sa kanyang kalan sa umaga
Ang lamig, Captain.

812
02:10:12,554 --> 02:10:13,889
Naliligaw ka ba?

813
02:10:14,056 --> 02:10:16,558
Naparito ako para ibalik ka sa Fort Kiowa...

814
02:10:16,892 --> 02:10:19,061
Kung saan lilitisin ka para sa pagpatay.

815
02:10:19,394 --> 02:10:20,687
talaga?

816
02:10:21,021 --> 02:10:23,190
Hindi ako masyadong excited sa plano mo.

817
02:10:23,690 --> 02:10:25,692
May sarili din akong plano.

818
02:17:54,015 --> 02:17:56,768
Nagkaroon kami ng deal, Glass!

819
02:17:59,896 --> 02:18:02,232
Sinubukan kong sabihin sa anak mo, okay?

820
02:18:02,524 --> 02:18:07,028
Sinubukan kong sabihin sa kanya, ngunit hindi siya nakinig at patuloy na sumisigaw.

821
02:18:07,279 --> 02:18:09,781
Mapapatay nito ang lahat.

822
02:18:11,408 --> 02:18:14,744
Pero may kasunduan kaming dalawa.

823
02:18:16,413 --> 02:18:18,665
Alamin kung ano ang nangyari doon.

824
02:18:19,040 --> 02:18:22,043
At sumusumpa ako sa aking kaluluwa, alam ng Diyos...

825
02:18:22,419 --> 02:18:24,254
Sa nangyari doon.

826
02:18:26,756 --> 02:18:28,758
Walang kasunduan.

827
02:18:31,553 --> 02:18:33,680
Pinatay mo ang anak ko.

828
02:18:37,183 --> 02:18:41,062
Siguro kailangan mong palakihin ang isang lalaki
Hindi masamang babae.

829
02:18:52,949 --> 02:18:54,784
Damn.

830
02:21:17,969 --> 02:21:21,848
Pumunta ka dito para lang makaganti?

831
02:21:24,225 --> 02:21:26,436
Well, enjoy ito, Glass.

832
02:21:27,437 --> 02:21:30,732
Walang maibabalik sa iyo ang iyong anak.

833
02:21:33,359 --> 02:21:34,986
Hindi, walang magbabalik sa kanya.

834
02:21:56,508 --> 02:22:02,013
Nasa kamay ng Panginoon ang paghihiganti...

835
02:22:02,096 --> 02:22:04,474
Hindi ang aking mga kamay.

836
02:36:17,076 --> 02:36:19,078
Pagsasalin:
Basil Bashour